1 00:00:25,000 --> 00:00:26,430 This is when... 2 00:00:27,029 --> 00:00:29,169 you must kiss. 3 00:00:32,169 --> 00:00:35,270 A human's temperature is 36.5℃. 4 00:00:38,479 --> 00:00:39,640 I confess. 5 00:00:44,250 --> 00:00:46,579 That I missed... 6 00:00:48,549 --> 00:00:50,159 the 36.5℃ warmth. 7 00:00:56,360 --> 00:01:00,670 Someone once said that a first kiss tastes of apples. 8 00:01:01,799 --> 00:01:05,040 Someone said it's like the first flower bud... 9 00:01:05,040 --> 00:01:06,769 that appears in spring. 10 00:01:08,539 --> 00:01:10,010 And someone said... 11 00:01:11,439 --> 00:01:15,409 it's like seeing the sea for the first time. 12 00:01:16,849 --> 00:01:19,179 I imagined this second so many times. 13 00:01:20,450 --> 00:01:22,519 The first time my 36.5℃ lips... 14 00:01:23,620 --> 00:01:26,360 make contact with another's. 15 00:01:28,189 --> 00:01:29,429 But... 16 00:01:30,230 --> 00:01:32,659 the first lips mine will ever touch... 17 00:01:34,030 --> 00:01:35,400 are a robot's? 18 00:01:37,200 --> 00:01:40,039 What... What are you doing? 19 00:01:40,340 --> 00:01:43,409 It should be me. Why are you kissing me? 20 00:01:45,079 --> 00:01:48,909 Were you going to kiss me? 21 00:01:49,110 --> 00:01:50,319 Why would I? 22 00:01:50,319 --> 00:01:53,450 Sorry, I won't do it again. 23 00:01:53,450 --> 00:01:54,890 Did I say not to? 24 00:01:54,890 --> 00:01:56,890 Then shall we do it again? 25 00:01:57,159 --> 00:01:59,890 Do what? What? What shall we do? 26 00:01:59,890 --> 00:02:03,289 What are you really? Why are you doing this to me? 27 00:02:03,560 --> 00:02:06,560 I'm so confused because of you. 28 00:02:08,700 --> 00:02:10,439 Good, thanks. 29 00:02:12,139 --> 00:02:14,310 Where's your first love? 30 00:02:19,539 --> 00:02:21,080 (Episode 13) 31 00:02:27,650 --> 00:02:29,389 You have a horrible hobby. 32 00:02:29,389 --> 00:02:31,889 You called me knowing I'm on a date? 33 00:02:32,620 --> 00:02:34,689 What is it? What's so urgent? 34 00:02:57,620 --> 00:02:59,020 This is when... 35 00:02:59,720 --> 00:03:01,620 you must kiss. 36 00:03:17,569 --> 00:03:20,210 - Thanks for the lift. - Can you come on your own? 37 00:03:20,210 --> 00:03:23,710 Of course, the rain stopped. See you early tomorrow morning. 38 00:03:50,240 --> 00:03:51,569 Darn it. 39 00:03:57,039 --> 00:03:58,979 You stupid, crazy girl. 40 00:03:58,979 --> 00:04:02,310 Why did you stick your lips out at him? 41 00:04:04,449 --> 00:04:06,379 How did someone think of this? 42 00:04:06,949 --> 00:04:08,220 Was it a genius? 43 00:04:08,419 --> 00:04:10,990 Or an inventor? 44 00:04:12,490 --> 00:04:16,129 He said what I'd wanted to hear my whole life with that look. 45 00:04:16,129 --> 00:04:19,359 How could I not lose my mind? 46 00:04:27,470 --> 00:04:29,210 What should I do? 47 00:04:39,249 --> 00:04:40,349 You. 48 00:04:42,190 --> 00:04:43,890 Why did you do that to me? 49 00:04:43,890 --> 00:04:45,359 (Pretty) 50 00:04:46,659 --> 00:04:49,489 I can't do anything because of you. 51 00:04:49,489 --> 00:04:51,530 This is insane. 52 00:04:53,330 --> 00:04:55,070 Why did you do that? 53 00:04:55,070 --> 00:04:57,369 That was my first kiss. 54 00:04:57,369 --> 00:05:00,169 You just stole my first kiss. 55 00:05:00,169 --> 00:05:02,669 I can't believe that after all this time, 56 00:05:02,669 --> 00:05:04,510 a robot stole my first kiss. 57 00:05:06,479 --> 00:05:08,749 What'll you do about this? 58 00:05:13,789 --> 00:05:16,390 Why did she do that to me? 59 00:05:18,919 --> 00:05:21,429 What did I input by mistake that... 60 00:05:27,030 --> 00:05:29,570 That feeling you just felt, the atmosphere, 61 00:05:29,570 --> 00:05:31,539 the gaze. Don't forget. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,739 That is sexual tension, 63 00:05:33,739 --> 00:05:36,710 and that is when you must kiss. 64 00:05:43,549 --> 00:05:44,919 This is when... 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,650 you must kiss. 66 00:05:51,059 --> 00:05:55,159 No way. She deep-learned the whole lesson? 67 00:05:58,530 --> 00:05:59,960 No way. 68 00:06:00,799 --> 00:06:02,599 That's impossible. 69 00:06:02,599 --> 00:06:05,200 This isn't some science-fiction novel, is it? 70 00:06:10,409 --> 00:06:11,539 Wait. 71 00:06:13,710 --> 00:06:14,880 TV. 72 00:06:15,380 --> 00:06:17,419 Find me movies with robots. 73 00:06:17,419 --> 00:06:19,919 Here are some movies with robots. 74 00:06:26,659 --> 00:06:27,859 Goodbye. 75 00:06:31,359 --> 00:06:34,070 TV, TV. Pause. 76 00:06:41,940 --> 00:06:44,409 It's... It's exactly the same. 77 00:06:45,510 --> 00:06:48,309 That was it. That's what she did. 78 00:06:48,309 --> 00:06:51,419 Taming is about creating a relationship. 79 00:06:51,419 --> 00:06:54,820 If you input information alongside emotions, 80 00:06:54,820 --> 00:06:58,460 you can reach a level where you can exchange emotions... 81 00:06:58,460 --> 00:06:59,960 with Aji 3. 82 00:07:00,429 --> 00:07:02,359 So... So... 83 00:07:02,460 --> 00:07:05,260 I taught her so much and so well that... 84 00:07:06,059 --> 00:07:08,030 Aji 3 developed feelings for me? 85 00:07:10,130 --> 00:07:11,299 Oh my gosh. 86 00:07:12,340 --> 00:07:14,470 I almost blew my cover. 87 00:07:16,239 --> 00:07:18,340 He missed it because he's stupid. 88 00:07:18,340 --> 00:07:20,849 He'd have found out if he were a little smarter. 89 00:07:21,710 --> 00:07:24,979 Be careful. I must be careful. 90 00:08:02,789 --> 00:08:04,460 Is she charging? 91 00:08:07,330 --> 00:08:10,159 Why does she look so unfamiliar? 92 00:08:11,299 --> 00:08:13,260 It's like I never met this person before. 93 00:08:15,970 --> 00:08:18,299 I mean, this robot. 94 00:08:22,869 --> 00:08:25,039 - What is it? - Oh, I... 95 00:08:26,109 --> 00:08:29,080 I wanted to ask Aji 3 something. 96 00:08:29,080 --> 00:08:31,249 As you see, we're charging her. 97 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 Yes, I see that. 98 00:08:34,820 --> 00:08:36,690 From now on, please call ahead. 99 00:08:37,989 --> 00:08:39,519 That means please leave. 100 00:08:39,519 --> 00:08:41,560 This is my house. 101 00:08:41,560 --> 00:08:43,460 Shall we stop charging her? 102 00:08:43,460 --> 00:08:48,430 Okay, then. Let me... I'll ask just one thing. 103 00:08:49,800 --> 00:08:51,840 Can a robot, I mean... 104 00:08:51,840 --> 00:08:55,269 If Aji 3 successfully deep-learns everything, 105 00:08:55,269 --> 00:08:59,379 could she develop emotions? 106 00:08:59,379 --> 00:09:01,649 Like likes and dislikes? 107 00:09:01,649 --> 00:09:04,879 Even we don't know the extent of Aji 3's deep-learning capabilities. 108 00:09:04,879 --> 00:09:08,249 Depending on how detailed the information you give her is, 109 00:09:08,249 --> 00:09:11,290 we just predict she will react as if she has emotions. 110 00:09:11,290 --> 00:09:13,660 She can express likes and dislikes. 111 00:09:13,660 --> 00:09:15,290 Our final goal is for her... 112 00:09:15,290 --> 00:09:18,460 to become attached to, hug, and comfort her master first. 113 00:09:19,460 --> 00:09:22,769 She can hug me first? 114 00:09:22,769 --> 00:09:24,440 But it's not an emotion. 115 00:09:24,440 --> 00:09:25,800 Wait, so... 116 00:09:26,300 --> 00:09:28,170 if we get very close, 117 00:09:28,170 --> 00:09:31,540 that becomes possible even without my command? 118 00:09:31,639 --> 00:09:32,739 Yes. 119 00:09:33,040 --> 00:09:34,450 If that happens, 120 00:09:34,450 --> 00:09:37,349 we'll end the test and study her. Why? 121 00:09:41,090 --> 00:09:42,249 End the... 122 00:09:44,590 --> 00:09:46,790 No, it's nothing. 123 00:09:47,729 --> 00:09:49,359 Get back to work. 124 00:09:58,970 --> 00:10:00,070 My goodness. 125 00:10:00,070 --> 00:10:03,979 How close does she think we are? 126 00:10:06,609 --> 00:10:10,220 Anyway, she's so thoughtless. 127 00:10:11,720 --> 00:10:12,749 My gosh. 128 00:10:15,290 --> 00:10:16,389 I'd love to... 129 00:10:17,720 --> 00:10:18,790 meet the person... 130 00:10:19,660 --> 00:10:20,690 who made this. 131 00:10:21,790 --> 00:10:23,999 My gosh, you fool. 132 00:10:24,300 --> 00:10:26,399 That person's right in front of you. 133 00:10:27,800 --> 00:10:28,869 And... 134 00:10:29,629 --> 00:10:32,170 I'm a human, not a robot. 135 00:10:34,470 --> 00:10:37,509 I'm going to tell him everything once the test is over. 136 00:10:40,410 --> 00:10:42,879 You think the robot likes you? 137 00:10:43,749 --> 00:10:46,619 How is that even possible? It sounds like a Hollywood movie. 138 00:10:46,889 --> 00:10:48,820 I checked with the research team. 139 00:10:49,019 --> 00:10:52,389 If the robot succeeds in deep-learning, 140 00:10:52,560 --> 00:10:54,330 she can start having emotions. 141 00:10:55,359 --> 00:10:56,960 But the thing is, 142 00:10:58,599 --> 00:10:59,629 she... 143 00:11:00,060 --> 00:11:01,970 likes me so much. 144 00:11:03,330 --> 00:11:04,940 My gosh, how annoying. 145 00:11:05,970 --> 00:11:09,109 Are you bragging that a robot likes you? 146 00:11:09,109 --> 00:11:11,979 Gosh, what do you mean? This is nothing to brag about. 147 00:11:12,840 --> 00:11:15,349 Isn't it the first time in 15 years for someone to ever like you? 148 00:11:18,019 --> 00:11:19,479 - You... - I'll check with my own eyes... 149 00:11:19,479 --> 00:11:20,749 when I return to Korea. 150 00:11:32,399 --> 00:11:34,769 The fact that you feel accepted by someone... 151 00:11:34,769 --> 00:11:36,170 is a very good sign. 152 00:11:37,800 --> 00:11:39,369 Hi, Professor Roberts. 153 00:11:39,369 --> 00:11:41,710 It's nice to meet you again. Everyone's waiting inside. 154 00:11:42,239 --> 00:11:44,710 Hi, Doctor Oh. I'm Johnny Brown. 155 00:11:44,710 --> 00:11:48,649 And this is my girlfriend, Tilda Morton. She's a nurse. 156 00:11:49,009 --> 00:11:51,320 - Thanks for allowing this meeting. - Thank you. 157 00:11:51,950 --> 00:11:53,019 Are you all right? 158 00:11:53,379 --> 00:11:54,619 Shall we open the window? 159 00:11:54,619 --> 00:11:55,820 No, it's okay. 160 00:11:56,519 --> 00:11:58,389 I used to have these symptoms whenever I was... 161 00:11:58,389 --> 00:12:00,729 in the same space with other people. 162 00:12:00,889 --> 00:12:02,790 But it's gotten a lot better. 163 00:12:02,889 --> 00:12:04,759 And that's all because of Tilda. 164 00:12:04,759 --> 00:12:07,700 I mean, she's the only person I trust. 165 00:12:07,700 --> 00:12:08,869 I love you, Tilda. 166 00:12:09,670 --> 00:12:11,300 So, so much. 167 00:12:12,040 --> 00:12:13,239 I love you too, Johnny. 168 00:12:13,239 --> 00:12:15,269 I just can't believe there's another person... 169 00:12:15,269 --> 00:12:16,710 in the universe that's like me. 170 00:12:16,979 --> 00:12:18,680 My patient is getting better... 171 00:12:18,680 --> 00:12:21,009 through the assistance of a special robot. 172 00:12:21,609 --> 00:12:23,349 Yes. So I'm guessing to your patient, 173 00:12:23,349 --> 00:12:25,720 the robot must be like what Tilda is to myself. 174 00:12:27,519 --> 00:12:28,550 (Nasty Jerk) 175 00:12:28,550 --> 00:12:30,989 How am I supposed to tell him once the test is over? 176 00:12:31,489 --> 00:12:34,590 My gosh, I wonder if he'll even be able to understand. 177 00:12:38,099 --> 00:12:40,269 "I'm human." 178 00:12:40,869 --> 00:12:42,229 "We're destined for each other." 179 00:12:43,470 --> 00:12:45,440 "I invented that umbrella." 180 00:12:45,869 --> 00:12:48,639 "Do you know that I saved your life twice?" 181 00:12:52,080 --> 00:12:53,680 You just wait, Min Kyu. 182 00:12:55,410 --> 00:12:56,550 But... 183 00:12:57,379 --> 00:13:01,489 did Aji 3 kiss me, or was that just a peck? 184 00:13:02,790 --> 00:13:06,720 Would he like it when he finds out that I'm actually human? 185 00:13:06,720 --> 00:13:07,830 (Nasty Jerk) 186 00:13:13,999 --> 00:13:15,670 (Missed Call: President Jo) 187 00:13:21,670 --> 00:13:23,410 What should I do? 188 00:13:31,820 --> 00:13:33,749 Hello? 189 00:13:33,920 --> 00:13:34,950 What? 190 00:13:38,960 --> 00:13:40,090 Money. 191 00:13:40,590 --> 00:13:44,229 I... I want my money. Give me the 300 dollars. 192 00:13:44,229 --> 00:13:45,399 I don't want to. 193 00:13:45,499 --> 00:13:47,430 Okay, fine. Bye. 194 00:13:47,629 --> 00:13:48,700 I'll give it to you... 195 00:13:49,470 --> 00:13:51,440 if you answer my question. 196 00:13:52,499 --> 00:13:53,540 What? 197 00:13:53,540 --> 00:13:56,009 Do people... 198 00:13:57,979 --> 00:14:01,849 consider it a kiss even when two people... 199 00:14:03,550 --> 00:14:06,420 just smooch lips together? 200 00:14:07,019 --> 00:14:09,050 - That's a kiss. - Not a peck? 201 00:14:11,320 --> 00:14:14,389 Well, was it a quick peck? 202 00:14:14,660 --> 00:14:17,359 Or was it a really long smooch? 203 00:14:18,660 --> 00:14:20,999 I think it was pretty long. 204 00:14:21,599 --> 00:14:24,470 Then that's a kiss. 205 00:14:24,599 --> 00:14:28,739 It's a kiss if it exceeds over one second. 206 00:14:29,540 --> 00:14:31,810 I knew it. It was a kiss. 207 00:14:33,580 --> 00:14:34,849 Was it nice? 208 00:14:36,820 --> 00:14:39,779 Did your heart flutter? 209 00:14:40,220 --> 00:14:44,190 It was completely flabbergasting. 210 00:14:46,560 --> 00:14:50,090 Listen. It was so out of the blue. 211 00:14:52,629 --> 00:14:53,800 Hello? 212 00:14:54,369 --> 00:14:55,430 President Jo? 213 00:14:57,999 --> 00:14:59,899 I guess no one's ever liked you before. 214 00:15:01,310 --> 00:15:02,910 I must've hurt her. 215 00:15:04,180 --> 00:15:05,310 It was... 216 00:15:05,739 --> 00:15:08,149 completely flabbergasting. 217 00:15:08,149 --> 00:15:11,749 It was so out of the blue. 218 00:15:23,160 --> 00:15:24,960 (Nasty Jerk) 219 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 (Someone Will Like You One Day just sent you 300 dollars.) 220 00:15:25,960 --> 00:15:29,700 Someone Will Like You One Day. Cheer up. 221 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 So this is how it feels... 222 00:15:54,830 --> 00:15:56,529 to be loved by someone. 223 00:16:00,970 --> 00:16:04,540 It feels like I have around 100 vaults stacked in my house. 224 00:16:12,910 --> 00:16:15,749 We used to go on a lot of dates. 225 00:16:16,109 --> 00:16:18,450 We never came to places like this. 226 00:16:18,450 --> 00:16:20,889 We did. Think carefully. 227 00:16:20,889 --> 00:16:22,749 - Where is everyone? - You just don't remember. 228 00:16:23,190 --> 00:16:25,460 They haven't returned ever since they went out to buy coffee. 229 00:16:26,420 --> 00:16:27,529 Where's Ji A? 230 00:16:28,160 --> 00:16:30,229 She'll be here soon. She had to go somewhere. 231 00:16:30,999 --> 00:16:33,800 Gosh, it was so annoying to have to stay beside her all day. 232 00:16:34,170 --> 00:16:35,899 You look happy. 233 00:16:36,529 --> 00:16:37,700 What are you talking about? 234 00:16:38,099 --> 00:16:41,109 It was so bothersome to care for her. 235 00:16:41,670 --> 00:16:42,910 Then don't go. 236 00:16:44,580 --> 00:16:46,479 - What? - You just said it's bothersome. 237 00:16:48,279 --> 00:16:49,950 I'll go next time. 238 00:16:52,349 --> 00:16:56,619 I can't really ask you to... 239 00:17:00,330 --> 00:17:01,389 It was nice. 240 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 - Do you want to date her again? - Yes. 241 00:17:07,099 --> 00:17:09,029 It became clear after spending time with her today. 242 00:17:09,470 --> 00:17:11,839 Did you figure out... 243 00:17:12,440 --> 00:17:14,170 - why she left you? - No. 244 00:17:14,870 --> 00:17:16,539 But that's already in the past. 245 00:17:16,539 --> 00:17:19,579 If we start over again... 246 00:17:19,579 --> 00:17:22,809 Even machines keep breaking if you don't figure out... 247 00:17:23,380 --> 00:17:24,850 the reason why it broke in the first place. 248 00:17:25,120 --> 00:17:28,089 You might end up hurting each other again. 249 00:17:29,190 --> 00:17:31,059 I really can't figure out what the problem was. 250 00:17:31,519 --> 00:17:33,559 Think about the starting point. 251 00:17:33,729 --> 00:17:34,759 The starting point? 252 00:17:35,430 --> 00:17:36,489 For example, 253 00:17:37,059 --> 00:17:40,400 think about when you felt the most apologetic toward Ji A. 254 00:17:40,670 --> 00:17:43,870 Maybe that could lead to the reason why you broke up. 255 00:17:47,569 --> 00:17:49,870 This is so nice. I can eat this every day. 256 00:17:49,870 --> 00:17:51,509 I have one more. 257 00:17:53,710 --> 00:17:55,110 Hey, what's wrong? 258 00:17:55,850 --> 00:17:58,249 Did something happen last night? Why are your eyes red? 259 00:17:58,479 --> 00:17:59,549 Hey, guys. 260 00:17:59,950 --> 00:18:02,749 I experienced all sorts of emotions last night. 261 00:18:03,620 --> 00:18:05,059 I can't think straight anymore. 262 00:18:06,190 --> 00:18:08,690 - Do you want... - Did you go to a dry sauna? 263 00:18:24,809 --> 00:18:27,809 Please keep in mind that you're still a robot. 264 00:18:27,809 --> 00:18:32,120 I'm already aware of that deep down in my heart. 265 00:18:32,120 --> 00:18:34,120 What kind of a robot has red eyes? 266 00:18:34,589 --> 00:18:36,220 - Open your eyes. - I'll do it. 267 00:18:36,220 --> 00:18:37,690 Open them. I need to check. 268 00:18:44,430 --> 00:18:45,630 Are you a ghost? 269 00:18:46,360 --> 00:18:47,370 Don't open them so wide. 270 00:18:47,529 --> 00:18:49,900 Can't you talk nicely? 271 00:18:50,299 --> 00:18:52,569 Why would you call me a ghost? 272 00:18:54,910 --> 00:18:55,970 I'm sorry. 273 00:19:06,579 --> 00:19:07,650 Pai. 274 00:19:07,950 --> 00:19:09,989 When will you be done fixing Aji 3? 275 00:19:10,259 --> 00:19:12,589 I need to slowly begin doing my own thing now. 276 00:19:13,660 --> 00:19:14,729 We're almost done. 277 00:19:15,390 --> 00:19:16,430 Almost. 278 00:19:17,559 --> 00:19:18,829 We'll be done before the weekend. 279 00:19:19,729 --> 00:19:21,269 I'll fix her no matter what. 280 00:19:21,769 --> 00:19:22,970 Thank you. 281 00:19:24,069 --> 00:19:26,370 By the way, you can talk to me comfortably. 282 00:19:26,700 --> 00:19:28,039 This is comfortable for me. 283 00:19:32,579 --> 00:19:35,549 Did Min Kyu experience his first kiss last night? 284 00:19:36,350 --> 00:19:37,479 I don't know. 285 00:19:38,049 --> 00:19:39,880 It won't be easy for him. 286 00:19:40,319 --> 00:19:42,549 But it'll be a different story if the woman kisses him first. 287 00:19:43,890 --> 00:19:45,319 My gosh. 288 00:19:45,519 --> 00:19:47,259 I'll only be able to tell him... 289 00:19:47,259 --> 00:19:49,789 what Sun Hye told me once he's cleared his first kiss. 290 00:19:50,900 --> 00:19:53,029 Sun Hye told me that... 291 00:19:55,630 --> 00:19:58,539 - the next day... - The next day is very important. 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,309 If either of them starts ignoring what happened, 293 00:20:01,309 --> 00:20:04,979 that's when the game of Hard to Get begins. 294 00:20:05,339 --> 00:20:07,650 Did you get fully charged throughout the night? 295 00:20:08,450 --> 00:20:09,910 Yes, master. 296 00:20:10,549 --> 00:20:13,850 Everything is my fault. 297 00:20:14,890 --> 00:20:17,720 I made the wrong input... 298 00:20:18,460 --> 00:20:20,430 which is why you turned out this way. 299 00:20:20,430 --> 00:20:22,130 "This way"? 300 00:20:22,130 --> 00:20:23,799 Listen carefully, Aji 3. 301 00:20:24,360 --> 00:20:27,170 Open the wires, and input it accurately. 302 00:20:28,829 --> 00:20:31,940 You shouldn't love me. 303 00:20:33,200 --> 00:20:36,539 You can be my closest friend, 304 00:20:37,809 --> 00:20:39,809 but you can't be the woman I love. 305 00:20:39,910 --> 00:20:43,079 You're the one who asked me to be with you forever. 306 00:20:43,350 --> 00:20:44,680 In other words, 307 00:20:44,950 --> 00:20:50,519 don't ever repeat what you did yesterday, okay? 308 00:20:51,720 --> 00:20:53,690 What did I do yesterday? 309 00:20:54,430 --> 00:20:57,329 - What? - Did I do something yesterday? 310 00:20:59,999 --> 00:21:02,229 You tried to... 311 00:21:02,229 --> 00:21:06,100 You did something to me, remember? 312 00:21:06,100 --> 00:21:09,739 Did something happen between us yesterday? 313 00:21:09,940 --> 00:21:11,279 Are you giving me the cold shoulder? 314 00:21:11,279 --> 00:21:14,680 That's not the proper way to speak, master. 315 00:21:14,680 --> 00:21:17,680 You don't remember because you're on Operation Mode? 316 00:21:18,319 --> 00:21:19,450 Switch to Friend Mode. 317 00:21:21,350 --> 00:21:22,690 - What? - "What"? 318 00:21:22,690 --> 00:21:23,860 You're getting more curt. 319 00:21:23,860 --> 00:21:25,559 What do you want? 320 00:21:25,559 --> 00:21:27,460 Are you upset at me? 321 00:21:29,630 --> 00:21:32,829 I don't know what you mean. Could you please repeat? 322 00:21:32,829 --> 00:21:35,269 Why did you switch back to Operation Mode? 323 00:21:35,269 --> 00:21:38,539 Due to an error, only Operation Mode is available. 324 00:21:38,539 --> 00:21:41,739 Stop kidding. Aji 3, Friend Mode. 325 00:21:41,739 --> 00:21:44,739 Due to an error, only Operation Mode is available. 326 00:21:44,739 --> 00:21:47,910 After what you did to me... 327 00:21:47,910 --> 00:21:49,950 yesterday, 328 00:21:50,049 --> 00:21:52,279 it's impolite to treat me this way. 329 00:21:52,279 --> 00:21:55,089 I don't know what I did yesterday, 330 00:21:55,089 --> 00:21:56,289 but I won't ever do it again. 331 00:21:56,289 --> 00:21:58,860 - That's not what I mean. - Should I do it again then? 332 00:21:58,860 --> 00:22:02,089 Do what? Do what again? 333 00:22:02,989 --> 00:22:06,600 You remember what you did yesterday, don't you? 334 00:22:06,600 --> 00:22:09,229 Did something happen yesterday, master? 335 00:22:10,239 --> 00:22:11,839 Come on, Aji 3. 336 00:22:26,420 --> 00:22:29,519 I prepared a lot for my first kiss. 337 00:22:29,519 --> 00:22:34,460 Someone interrupted and took away my chance to kiss. 338 00:22:34,460 --> 00:22:38,259 That's why I have to prepare for my first kiss again. 339 00:22:38,860 --> 00:22:42,229 Can you give me some ideas? 340 00:22:42,229 --> 00:22:44,799 He can't bear how unfair it was. 341 00:22:44,799 --> 00:22:49,269 Who dared to take away your first kiss? 342 00:22:50,309 --> 00:22:53,009 I wish I could bite him. 343 00:22:53,009 --> 00:22:55,979 - You must do it properly this time. - How? 344 00:22:55,979 --> 00:22:58,350 Spend some cozy time in private... 345 00:22:58,350 --> 00:23:00,450 where physical contact is possible. 346 00:23:00,450 --> 00:23:02,749 How about going on a drive? 347 00:23:26,779 --> 00:23:28,809 Darn it. 348 00:23:29,650 --> 00:23:30,779 Why you... 349 00:23:31,620 --> 00:23:34,789 No, anything but a drive. 350 00:23:38,360 --> 00:23:39,519 A movie theater? 351 00:24:13,860 --> 00:24:14,960 Gosh. 352 00:24:16,190 --> 00:24:18,329 Stop interrupting me. 353 00:24:18,430 --> 00:24:21,170 You keep following me like a puppy, 354 00:24:21,170 --> 00:24:22,630 so I can't do it. 355 00:24:23,269 --> 00:24:24,870 Then go alone. 356 00:24:24,870 --> 00:24:27,839 I can only kiss if she's there with me. 357 00:24:29,170 --> 00:24:31,880 You're having a funny fling, aren't you? 358 00:24:31,880 --> 00:24:33,279 A fling? 359 00:24:34,410 --> 00:24:36,110 She frustrates me. 360 00:24:37,150 --> 00:24:38,319 Goodness. 361 00:24:41,420 --> 00:24:44,089 I've been worried about you. Did you deal with it? 362 00:24:44,089 --> 00:24:46,160 I ignored it. 363 00:24:47,059 --> 00:24:48,989 I pretended that it was erased. 364 00:24:48,989 --> 00:24:51,160 How can you ignore it? 365 00:24:57,170 --> 00:24:58,299 Pai. 366 00:24:58,569 --> 00:25:01,670 Is my language that harsh? 367 00:25:01,670 --> 00:25:04,180 Based on general standards, 368 00:25:04,180 --> 00:25:05,239 yes. 369 00:25:05,940 --> 00:25:08,180 - How bad is it? - Since we're close to you, 370 00:25:08,180 --> 00:25:10,380 however you speak, 371 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 we only care about the content. 372 00:25:11,979 --> 00:25:15,390 Most people care about... 373 00:25:15,390 --> 00:25:16,989 the way you speak. 374 00:25:16,989 --> 00:25:20,089 Do I lack manners? 375 00:25:20,089 --> 00:25:23,529 Based on general standards, yes. 376 00:25:24,630 --> 00:25:27,069 But I don't think that about you. 377 00:25:27,229 --> 00:25:28,670 I think I remember... 378 00:25:29,670 --> 00:25:33,239 the worst thing I've done to Ji A. 379 00:25:34,809 --> 00:25:36,470 Hey, you're here. 380 00:25:36,470 --> 00:25:39,640 Why did you do it? You should think before acting. 381 00:25:39,640 --> 00:25:41,279 I didn't ask you to clean up here. 382 00:25:41,279 --> 00:25:43,150 You're not a janitor. 383 00:25:44,420 --> 00:25:47,549 How could I forget such a terrible thing that I said? 384 00:25:47,549 --> 00:25:49,390 I'm not even human. 385 00:25:49,390 --> 00:25:51,960 Is that why you broke up? 386 00:26:00,130 --> 00:26:02,970 Why did you open the umbrella when it isn't raining? 387 00:26:02,970 --> 00:26:06,839 Look at it carefully. Do you remember anything? 388 00:26:09,069 --> 00:26:10,239 No. 389 00:26:12,309 --> 00:26:17,019 A memory related to this umbrella is probably misplaced. 390 00:26:17,019 --> 00:26:18,519 Try to recall it. 391 00:26:19,979 --> 00:26:21,989 I don't know what you mean. 392 00:26:23,049 --> 00:26:24,319 Even now? 393 00:26:32,900 --> 00:26:35,100 Come on. Try to remember. 394 00:26:35,970 --> 00:26:38,670 Is it necessary that I remember? 395 00:26:38,670 --> 00:26:42,039 No, you must erase it. 396 00:26:42,039 --> 00:26:45,210 Why do you keep insisting when I don't remember? 397 00:26:48,880 --> 00:26:52,249 It's not fair that... 398 00:26:52,249 --> 00:26:54,489 I'm the only one who remembers. 399 00:26:54,489 --> 00:26:56,350 You should forget it too. 400 00:26:58,960 --> 00:27:01,190 Having the ability to forget must be nice. 401 00:27:01,630 --> 00:27:03,860 I'm not a robot like you. 402 00:27:03,860 --> 00:27:06,999 How can I forget something ingrained in my memory? 403 00:27:06,999 --> 00:27:08,130 Time. 404 00:27:08,130 --> 00:27:10,870 Human memories are forgotten with time. 405 00:27:10,870 --> 00:27:13,269 You don't seem to understand. 406 00:27:13,269 --> 00:27:17,479 Sometimes, human memories can't be forgotten with time. 407 00:27:17,710 --> 00:27:19,710 A place or a song... 408 00:27:19,710 --> 00:27:22,009 can bring back your memories. 409 00:27:22,009 --> 00:27:25,350 This umbrella will remind me of you from that moment. 410 00:27:25,749 --> 00:27:27,420 What will you do about it? 411 00:27:27,420 --> 00:27:29,890 You don't want to remember because what happened... 412 00:27:29,890 --> 00:27:31,890 - was ridiculous and unbelievable. - Gosh. 413 00:27:31,890 --> 00:27:34,329 I hope you never forget it. 414 00:27:34,329 --> 00:27:37,430 Are you complaining to me, master? 415 00:27:37,430 --> 00:27:39,829 That's right. You'd better forget it. 416 00:27:39,829 --> 00:27:41,630 Forget it forever. 417 00:27:41,630 --> 00:27:44,769 Don't you dare remember it. Goodness. 418 00:27:46,269 --> 00:27:47,309 Gosh.